UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ok, Gigi.
Fallo funzionare.
Ciao, vecchio amico.
PENSAVO RESTASSI A CASA
PERCHÉ ERI "TROPPO GONFIO PER METTERE I PANTALONCINI"
- Buongiorno, Joe! - 'Giorno!
- Hai le peonie? - Te le ho messe da parte.
- Te le porto io. - Grazie!
- Ciao, Ahmad. - Ciao, Gigi!
- Il solito? - Sì, grazie.
- Buongiorno, Reema. - Oh, buongiorno, Gigi.
- Ah, 70%? - Già.
Oh oh!
- Ti serve aiuto, Yolanda? - No, sono a posto.
- Com'è andata ieri? - Calma piatta da quando non c'è Troy.
Ma oggi è mercoledì.
Mercato dei contadini.
Buono per un'attrice di Grey o due.
Oh, le volevo! Kimora ha detto di no.
Abbiamo esaurito il primo carico. L'unico esaurito in autunno.
- Ne hai avuto un paio? - Figurati.
- Fanculo! - Ma le indosserò al lavoro.
Ma certo!
Piccoli piaceri, piccoli piaceri
- Chi ce li negherebbe? - Non io
Punch al gin, in gran quantità
Non lesinare, per favore
Mi adatto, mi piace
La vita è un gioco d'azzardo
Non mi stancherò mai
Di condurre questo allegro ballo
Se non ti spiace fare a meno delle cose
È una bella vita
Una bella vita!
E anche se non è tutta Buone, vecchie gite di piacere
È una bella vita
Una bella vita!
E quando hai qualcuno da amare
Dimentichi preoccupazioni e problemi
Che i moralisti ci giudichino
Che il mondo ci guardi male
È una bella, bella vita
Sparite! Via di qui, tutti! Tutti quanti!
Niente balze, niente piume
Niente fronzoli e volant
Tutti i venti e tutti i climi
Non vanno bene per i vestiti eleganti
Questi orpelli
Questi stracci
Possiamo permetterci solo questo
Che futuro?
Che importa?
Abbiamo un tetto sulla testa
Se non ti spiace dire "Che mi piaccia o no"
È una bella vita
Una bella vita!
Anche se non hai Tè da sorseggiare e biscotti da mangiare
È una bella vita
Una bella vita!
Non fanno per me
La casa felice
Il marito felice
La moglie felice
Anche se a volte mi colpisce
Per quelle come me
La mia è una bella...
Bella!
Vita!
ORARI LA TACO
MOSTRE D'ARTE LA WEEKLY
ORARI ECHO
TORNO ALLE 12
TORNO ALLE 12:15
TORNO ALLE 12:30
- Salve! - È aperto?
Sì, entrate!
TORNO ALLE 14:00
Kimora, ci serve la tua firma su alcuni assegni.
Hai avuto tempo di decidere per l'ultimo ordine di borse di canapa?
Come faccio a farlo da Tulum, Gigi?
Non sono chic?
Molto chic, chicchissime!
È quel che ho detto io.
"Queste sono chic. A LA le vorranno tutti!"
Così ho comprato ogni singolo paio, per il negozio.
Ma certo!
Dovremmo togliere il cartello "Cercasi personale",
dato che il negozio sembra in difficoltà economiche.
Il negozio è in difficoltà vibrazionali.
Ha sempre guadagnato a malapena.
Ok.
Ciò che senti è la perdita delle vibrazioni di Troy.
Senza di lui, il negozio è molto emo.
Sono dei Pesci, noi sentiamo tutto.
Mi sento triste solo a parlare con te.
Ok!
Che altro?
Copri i turni di Troy finché non troveremo qualcuno per ravvivare l'energia.
Poi lunedì, quando saremo chiusi, forse farò venire Bianca per un rituale.
Chiudiamo il lunedì?
Lunedì e martedì.
Non attiriamo i passanti,
meglio essere meno disponibili che sembrare impopolari.
Capisci cosa intendo?
Rowan, ehi!
Non metterlo nei pantaloni! Non va lì!
Ok, allora andrò in Hokkaido
per i contenitori per il riso da trasformare in portaombrelli.
Per il negozio.
E un po' di sci.
Credo ci sarà il wi-fi, ma tu non chiamarmi.
Ok.
LIBERARE TOPO DALLA COLLA SENZA FARLO SOFFRIRE
OLIO D'OLIVA
Oh, mio Dio!
Ok.
Questo è un olio da 40 dollari.
Viene dalla Calabria in Italia.
Dovrebbe essere delizioso.
E non ti farà male.
E poi la tua pelliccia sarà più liscia.
Ok, tesoro.
Sarà davvero strano, ma possiamo farcela, ok?
Ora tocca a me!
Cazzo!
Ciao, sono Ray di Car Talk. Grazie per averci ascoltato per 30 anni.
Beh, sono stati grandi per noi e una gran rottura per voi.
Ora è il momento di...
Mai!
...e, si spera, meno schifoso.
Grazie per l'ascolto e speriamo che vi piacciano i programmi futuri.
CESSATA ATTIVITÀ
Mamma, va tutto bene?
Come può andar bene?
Boris è morto.
Cristo santo!
Ciao anche a te.
È successo la scorsa settimana. Era malato e...
- Ci ha spezzato il cuore. - La scorsa settimana?
Se non avessi chiamato penserei che Boris è ancora vivo?
Non volevamo turbarti, pensavamo lo sapessi.
- L'abbiamo detto a Nellie. - A Nellie?
Gliel'ho scritto in una lettera. Ci scriviamo, lo sai.
Adorava quel cane. Erano così carini insieme.
Ehi, te l'ho detto?
Oggi ho un appuntamento con un famoso mistico ebreo ortodosso.
Pensavo non fossi più ebrea.
È un intuitivo aconfessionale che mi darà dei...
...consigli utili sul futuro e su cosa fare nella vita.
- Come quella sensitiva... - Guaritrice.
...che ti ha detto di investire in argilla hawaiana
Ok, mamma.
...perché aveva un'azienda di argilla che stava fallendo e...
No, è davvero serio e io sono in lista d'attesa da sei mesi.
- Gwyneth si fida... - E mezzo chilo di macinato?
- Magro come al solito? - Molto magro.
Scusa, è il macellaio.
Ti chiamo quando decidiamo per le ceneri di Boris.
EHI, MI MANCA IL TUO FACCINO
GIORNATA DI MERDA, MI PIACEREBBE VEDERTI
HO UNA PRENOTAZIONE DA...
Qui è Laurel Hardware, sono Derek.
Derrick, tesoro, sono Gigi Dumont!
Posso prenotare per stasera?
Tavolo 80 se possibile, se no il 41? Ti amerò per sempre!
Mi spiace, signora, purtroppo non abbiamo disponibilità per cena.
Oh, scusa, sono Gigi Dumont.
Parlo con Derrick?
Sì, Derek con "E-K".
Forse cerca Derrick con "C-K".
Sì, certo.
Passami Derrick C-K, per favore e grazie.
Noi abbiamo un modo speciale per risolvere questo rebus.
Ma certo.
Sfortunatamente, Derrick C-K ora non è qui.
Beh, allora lo chiameremo al cellulare.
È alle Barbados.
Posso metterla in lista d'attesa in caso di cancellazioni.
Il cognome era Dumond? Signora?
Dumont con una T.
E posso consigliarti di non usare mai più la parola "signora" con nessuno?
Au revoir!
Ti spiace mettere metà su quella e metà su questa carta?
Ma certo.
Mi dia solo un secondo.
La metto in un camerino.
Questa mi piace molto con questa gonna.
E questi li può usare come spilla e non come orecchini.
Lo trovo super chic.
Ho un'idea migliore per stasera: Varnish, serata del whisky giapponese.
Hanno una password e tutto.
Non puoi dirla a nessuno.
È "Kamasaki".
Che stai facendo?
Quella mettila al Tower Bar, bevi un gimlet o due,
vai da Hyde, chiedi di Mario.
Perfezione raggiunta.
Mario Lopez?
No, tesoro, Mario Lopez è al Grove.
Adoro il Grove.
Non è vero.
Mi piace quello.
Oh, sì. In realtà è mio, è vintage.
Lo indosserò per andare da Asher Katz stasera.
- Il mistico? - Sì.
Era su Le Kardashian due stagioni fa.
No, non credo, è uno nuovo.
Asher Katz è così sei mesi fa che è praticamente mainstream.
Non credo che mi stia bene.
Salve, sig. Katz.
Non toccare, non fotografare, 500.
Anticipati?
- È stupendo. - Apri a una pagina a caso.
- A caso? - Non pensare, fallo.
Il libro, dammi il libro.
Leggi la terza frase.
"Mai pretendere che vada tutto come vuoi, anche in questioni spirituali."
Aprilo.
A caso?
Andrà tutto bene.
Bene in cosa?
Bene. Andrà tutto bene.
Tutto qui?
Cos'altro ti serve?
Ok, capito.
Lasciami una buona recensione su Yelp.
TESORO! DA SH STASERA CON AMICI.
VIENI CON NOI! ALLE 21. TI METTO IN LISTA.
TI VOGLIO BENE. MI MANCHI, CIAO! T
Prendete l'ascensore, la troverete al sesto.
Ottimo, grazie.
- Tutto bene? - Sì.
- Ciao. - Ciao.
- Jones? - Certo.
- Grazie! - Grazie.
Reception, posso aiutarla?
TESORO, ORARIO? IL MIO TELEFONO STA PER MORIRE
Scusi, ma non posso dirle se un socio è già qui.
Forse ha usato un nome diverso.
- Davvero? - È il mio nome di battesimo.
A volte lo fa. Lo trova divertente, non lo è.
Jean Dubrowski.
Ho bisogno dello spelling.
Jean, J-E-A-N.
Dubrowski.
D-U-B-R-O-W-S-K-I.
È "Du-brow-ski".
Può ripetere l'ultima parte?
Non conoscono i nomi polacchi a LA?
Non qui a West Hollywood.
Peter Fairman. Non polacco.
Beh, un tempo era "Furmanek", ma mio nonno lo odiava.
Per cui, Fairman.
Era un uomo giusto?
No, per niente.
Tutta falsa pubblicità.
E tu?
Io?
Non lo so.
Mi ci avvicino, ogni tanto.
Forse questo è il momento giusto per dirti che so chi sei.
Oddio!
Sei di Cleveland?
Detroit, ma leggo Food & Wine e ho visto Senza Prenotazione.
E l'articolo sul New York Times su quanto odi il movimento No-Carb.
Non odio il movimento,
solo le persone che ne fanno parte.
Giusto, errore mio.
Cosa ti porta in...
Non dirò "città", è...
...troppo ambizioso.
L'Ovest mi corteggia.
Non dirlo ai giornali.
Vi siete messi in fila!
Scusi, era qui prima di me.
Oh, non è una socia, sig. Fairman.
I suoi ospiti la aspettano di sopra, dietro al bar.
Aggiunga la sig. na Dubrowski come ospite. Viene di sopra con me.
Per la cronaca,
chiunque ti lasci aspettare, non merita il tuo tempo.
- Grazie. - Dopo di te, Dubrowski.
Ricordi, di sopra non può usare il telefono.
Ma certo.
Grazie.
Chef Fairman?
Grazie per aver usato la celebrità a fin di bene.
È un piacere che non dimenticherò.
Dobry wieczór, Dubrowski.
Quando sarai a Cleveland, passa al ristorante.
Perché? Tu sarai qui.
Mi scusi?
Potrebbe...
Scusi? Posso...
Tenga.
Non ho chiesto...
Anna, grazie.
Ci sentiamo.
- Piacere. - Grazie ancora.
È stato un piacere.
Dubrowski?
Aspetti ancora?
Gli amici devono ancora arrivare.
Spero sia successo qualcosa di brutto, se no cosa sto facendo?
Davvero, che cazzo?
- L'incontro è andato bene? - Sì.
Sì, se chiami bene
immobiliaristi che offrono due spazi nel loro nuovo hotel in centro.
Che lusso! Sarebbe una grande mossa.
Sì, che mi porterebbe via da Cleveland e farebbe di me...
...un marchio.
Non sembri volerlo.
- Come l'hai capito? - Capisco bene le persone.
- A parte i tuoi amici, a quanto pare. - Oh, beh.
Loro li conosco troppo.
Forse per questo non sono venuti. A nessuno piace sempre la sincerità.
Non piace solo alle persone insincere.
Scusa.
Dovresti andare.
Dovrei.
Probabilmente dovrei.
Eppure...
Vuoi che ti porti l'auto?
Vorrei il tuo numero.
Per il parcheggiatore.
Non porto mai il cellulare.
Non mi piace proprio.
Sai che devi usarlo per prendere l'auto?
Dirò che l'ho perso.
È un modo costoso per avere un numero.
Venticinque dollari?
Ne varrebbe la pena al doppio.
Ok, beh...
Non vedo l'ora di aspettare invano la tua chiamata.
Dobranoc, Dubrowski.
To na razie, Fairman.
Fairman, hai chiamato.
Sig. na Dubrowski?
Sono io.
Ottimo.
Sono Allie, l'assistente di Peter Fairman.
Certo. Ciao, Allie.
So che è tardi,
ma il sig. Fairman si chiedeva se fosse disponibile per cena stasera.
Credo di sì.
Stasera? Certo, perfetto.
Sette e un quarto. Le mando l'indirizzo.
Sette e un quarto è ottimo.
Grazie per aver chiamato.
La aspetterà lì.
Ha chiamato.
Salve.
Sono Jean Dubrowski, per Peter Fairman.
Da questa parte, sig. na Dubrowski.
Grazie per non averci messo al 10.
Oh, il tavolo 31 è...
Scusi?
Non amo i tavoli alti.
In realtà, stiamo andando verso la cucina.
Oh, ok.
È strano vederti in orario, Dubrowski.
Fairman, sono sempre puntuale.
Questo è per te.
Ti sei trasferito e ti hanno assunto in 24 ore?
No, è una cosa che piace fare a noi chef,
cucinare con gli amici.
Ori e Gen hanno ospitato il lancio del mio libro, sono in debito.
Tieni, assaggia.
È buonissimo e strano.
Ottimo, buono e strano.
Non odio lo strano.
Ben, mi fai quattro hamachi alla griglia?
- Puoi farli scottati? - Sì, Chef.
- Amo quando dicono così. - Cosa? "Sì, chef"?
Ripetilo per bene, Dubrowski.
Sì, chef!
Non vuoi sapere cos'è?
Mi fido di te.
Beh, è un errore.
Davvero?
No.
Fammi assaggiare altro!
Ok, Ben, un altro hamachi.
Stavolta fai la riduzione di barbabietola.
- Sì, chef. - Sì, chef!
Molto bene. Torno subito.
SCUSA PER IERI. CREDO D'ESSERE INNAMORATO.
TI RACCONTO SE VIENI DA LAUREL HARDWARE!
TAVOLO 21. C'È IL TUO NOME.
Dovevo solo preparare, ma mi è sfuggito un po' di mano.
Mi fai compagnia per un paio d'ore? Miglior posto in sala.
Non vorrei essere altrove.
Tim, perché ci stai addosso?
Il 6 vuole una Barney Rubble.
- C'è Harrison Ford. - Forte.
Vuole un taglio magro e noi non facciamo tagli magri, no?
- No! - Non li facciamo.
Faremo a Indiana Jones una bistecca come si deve.
E se non ci farà i complimenti, noi cosa cambieremo?
Assolutamente un cazzo!
Grazie mille.
Hai un tormentone!
Sei famoso.
Bene, cosa vuoi provare ora?
Scegli tu.
Mi sento stordita e stanca e tragica
Frastornata e intontita e a corto di magia
Ma viva
Ma viva!
Mi sento nervosa e ostile e frenetica
Calma e composta e soffocata dal panico
Ma viva
Ma viva!
Io sono mille persone diverse
Ognuna di loro è reale
Ho un milione di sensazioni diverse
Ok, ma almeno sento qualcosa
E mi sento marcia ma ricoperta di rose
Più giovane della primavera E più vecchia di Mosè
Vispa come un agnellino
Pigra come una vongola
Sono pazza, ma sono viva
E mi sento perfida e stramba e suadente
Salda come Gibilterra E tremolante come gelatina
Ma viva
Ma viva!
Mi sento metà Tijuana, metà Boston
In parte Jane Fonda e in parte Jane Austen
Ma viva
È questo il punto!
Ma viva!
Questo caleidoscopio di sensazioni
Mi turbina nel cervello
Ammetto di essere un po' pazza
Ma è noioso essere troppo sani di mente
E mi sento brillante e sfacciata e pomposa
Floscia come un fantoccio E semplicemente fantastica
Ma viva
Ma viva!
È arrivata! Mia cara, ci credi?
È arrivata! Oddio, non ci credo!
È arrivata! E per dimostrare che crediamo...
Ok, è quasi mezzanotte.
Dove andiamo?
Beh...
- Ti piacciono le bettole? - Molto.
Allora, eccoci qui.
Non toccare niente e non prenderai il tifo.
Ma possiamo ballare.
Splendido.
Cosa bevi?
Whisky, ma niente di speciale.
Ciao.
Due Jim Beam, on the rocks.
Cosa?
Jim Beam, ghiaccio, due.
Volete il whisky?
Sì, vorremmo il whisky.
Cos'è successo? Pensavo fosse una bettola.
Sì, ma è Echo Park.
Nessuno beve roba economica a meno che non sia PBR, ironicamente.
Allora...
Hai detto che potevamo ballare.
Possiamo.
Nessuno lo fa.
Beh, è stupido.
Blue Jean
Ho appena conosciuto Una ragazza di nome Blue Jean
Blue Jean
Ha la faccia camuffata e neanche un soldo
Ricorda!
Ti deludono sempre Quando hai bisogno di loro
Oh, Blue Jean
Il paradiso è più dolce di Blue Jean?
Ha una moto della polizia
Ha il naso all'insù
A volte mi sento
Oh, tutta la razza umana!
Di fare pazzie per Blue Jean
E quando la mia Blue Jean è triste
Blue Jean può farmi girare la testa
Qualcuno mi faccia girare la testa
Vivo in una città dove quando bevi birra locale
è perché tua mamma e tuo papà e tuo nonno la bevevano con piacere
e perché ti piace.
Qui la bevono per ridere.
Non dovrebbe essere ironico. Il cibo non dovrebbe esserlo.
Il cibo dovrebbe essere un'esperienza.
Come i pierogi.
Ogni pierogi che faccio mi ricorda mia madre
e, a livello genetico, tutti i miei parenti venuti qui.
- Perché l'hai fatto? - Cosa?
Fingi di essere meno brava per farmi credere di essere migliore.
Non sei proprio di queste parti, vero?
Perché cucini?
- Mia mamma, Blanca... - Blanca?
Blanca.
Aveva questa rivalità con Martha Stewart.
A senso unico, ovviamente. Una vera e propria faida.
Quell'impulso mi ha ispirato.
Mi ha insegnato ad amare la cucina, ma anche a cercare di farla al meglio.
Anche mia madre aveva molti nemici,
ma la maggior parte erano me.
- Ah, sì? - Sì, io...
Non volevo essere ebrea, figuriamoci polacca,
non volevo essere di Detroit e non volevo vestirmi come voleva lei.
Mi ha ispirato a essere del tutto diversa da lei.
Invecchiando non capisco perché,
dato che lei è una persona autentica, mentre io...
...mi costruisco ogni giorno.
Io non ti vedo così.
Perché con te non lo faccio.
Cosa aveva Blanca contro Martha?
Pensava che il suo obiettivo di perfezione fosse limitante
perché non si può avere tutti gli ingredienti giusti.
- Ti ho visto, non era perfezione? - Punto alla perfezione,
ma voglio anche sperimentare e fallire.
Ecco perché LA ti vuole.
Hai reinventato un'intera cucina.
La cosa che amo del cibo è nutrire le persone.
Un buon pasto può ridare la vita nei giorni o nei momenti peggiori.
Il boršč è stato inventato durante una guerra.
Non so se il boršč sia il miglior esempio di nutrimento.
Perché è così controverso? È ingiusto.
Farai del boršč i nuovi cavolini di Bruxelles?
Il mio locale a Cleveland è sincero.
Esiste per la comunità.
È molto importante per me.
LA porterà via quel proposito?
Non credo, sei sempre tu.
Ma i clienti non ti conoscono dal liceo.
Non è un sentimento che si può creare.
Si può essere davvero autentici se il burattinaio è...
...distratto da problemi burocratici, pubbliche relazioni e feste private?
La boutique dove lavoro chiuderà due giorni a settimana.
Tutto ciò che è piccolo è in declino. Forse...
...dovrai svenderti un po' per stare a galla.
Voglio arrivare a più persone.
- Davvero. - Sì.
E non per comprare uno yacht
e girare le isole greche tra dieci anni come Batali.
Voglio dare gioia alle persone.
Mostrare alla gente che ciò che viene dal passato...
...è rimasto per un motivo.
Voglio far conoscere la mia cultura.
La nostra cultura.
Pensi che sia pazzo.
Credo che uno yacht come primo acquisto retorico
per il tuo alter ego milionario
sia davvero rivelatore del tuo vero carattere.
Ok, beh, sarebbe uno yacht elettrico.
L'alter ego milionario non sopporta l'inquinamento.
Forse ti ho lasciato un succhiotto.
Ma hai iniziato tu, quindi...
- Pareggiamo i conti. - No!
Nascondi bene i segnali d'allarme.
Non ne ho.
Scusa, conosco ragazzi come te.
Sono sorpreso, siamo in pochi.
Non esistete.
Probabilmente sei pessimo
e puoi dirlo sinceramente, perché qui siamo tutti adulti.
Oppure tu puoi smettere di proiettare le tue percezioni negative su di me.
Sono nuovo in città e mi hanno educato bene.
E...
Tu mi piaci.
Mi sto divertendo da morire con te, Fairman.
Non ho neanche controllato il cellulare, che è un record per il 2012.
Mi sento molto onorato di essere...
...oggetto della tua attenzione stasera.
Vuoi andartene da qui?
Quanto dista il tuo hotel?
Non sto in hotel.
Sto a casa di un amico.
Ok.
- L'amico è Steven Spielberg? - Sì e non c'è mai.
È comodo.
Ehi.
Voglio che tu sappia che di solito non faccio queste cose.
Ok.
- Mia madre può essere fiera. - Buono a sapersi.
Io non ho mai...
...fatto questo.
- Sei una pessima bugiarda. - Ok, ottimo.
Poveri tutti gli altri
Come compatisco tutti gli altri
Tranne me
Mi spiace che non siano amati
Quanto sono amata io
A questo mondo
Nessun'altra ragazza ha
La pelle d'oca che ho io oggi
Oggi mi sento così ricca
Che darei via tutto tranne lui
Questa città impazzirebbe
Ma non possono entrarci in contatto
Ha un contratto in esclusiva
Con me
Poveri tutti gli altri
Come compatisco tutti gli altri
Potrei sedermi e piangere
Per tutti gli altri poverini
Tranne me
Poveri
Tutti gli altri
Il mio cuore soffre per te e te e per te
E te!
Siamo legati fisicamente
Siamo legati spiritualmente
Come i baci, siamo interdipendenti
Come i pantaloni e le bretelle
Siamo perfetti insieme
È strano come combaciamo
E per di più
Ci siamo intesi da subito
Amavo i miei amici
Ma nel caso cadessero in tentazione
Ricordate che lui è prenotato
Da me
Poveri tutti gli altri
Tutti gli altri solitari
Ho un nodo in gola
Per i poveri
Tutti gli altri
Tranne
Me
Oh, wow!
Stai cucinando per me.
Di solito non lo farei, ma mi hai rapita in questa...
...terra straniera con una cucina pazzesca.
Questi sono quello che penso?
Le mie tasse? Sì.
Quest'anno sono un po' complicate.
Questo è un modulo 1040?
Mio Dio, pierogi.
Ho chiesto la ricetta a mia mamma. Pensa che abbia avuto un ictus...
Nessuno cucina più per me. Non hanno il coraggio.
Nocciole?
Nel burro chiarificato.
- Come una mousseline. - Esatto e...
E pera.
Bel trucchetto per le feste.
Cerchi lavoro?
Se no perché venire a letto con te?
Merda.
Scusa, gli investitori.
Cosa vogliono?
Sapere cosa voglio io.
Hai deciso?
Vuoi il mio consiglio?
E invece una risposta?
Qual è la domanda?
Quand'ero piccolo...
Il posto più elegante per mangiare in città era...
...Stouffer's on the Square.
- No! - Sì.
Letteralmente, cibi surgelati su ceramica costosa.
Sapevo già che non poteva essere il metro di paragone.
Qualsiasi locale avessi creato, l'avrei dovuto aprire in quella piazza.
Un posto per la mia famiglia, per i miei amici.
Ma ora sto pensando di...
...abbandonare famiglia e amici.
Per diventare cosa?
Servizio in camera?
Una collezione di spatole?
Un giudice di Top Chef?
Aspetto ancora la domanda.
Cosa pensi di Cleveland?
Non è Toledo.
Allora è un sì?
Vuoi che venga con te a Cleveland?
Sono certo che riesci a pensare a 10.000 ragioni per cui sia una pazzia.
Tu non mi conosci.
Ora mi trovi carina, ma presto penserai che sono troppo.
Non sono troppo, per la cronaca, sono solo un sacco, ma...
C'è differenza.
Credi che non ti conosca?
Certo che ti conosco.
Era destino che ci incontrassimo.
Anzi, fanculo "incontrare"! Ci conosciamo già.
Insomma...
Pete e Jean a Malibu?
Chi sono?
Siamo Piotr e Janina.
Due punti collegati nel tempo ai nostri antenati in patria,
da loro...
Per un motivo.
Questo motivo, credo.
Questo non è il nostro posto.
Siamo troppo veri.
Torna a casa.
Sì!
- Davvero? - Sì.
- Sì? - Sì.
- Ok. - Ok.
Ok.
Ok, d'accordo.
Stasera incontrerò gli investitori in un club al Warehouse District.
Devi venire con me, così non perderò il coraggio
quando diranno quanti soldi sto rifiutando.
Ok.
- Ti chiamo. - Ok.
C'è una porta lì.
Il nuovo orario è da mercoledì a domenica.
Il meglio per il negozio!
E la buona notizia è che ho deciso di ascoltarti
e non cercare un nuovo Troy.
Molto carino da parte tua.
Quindi aprirai e chiuderai, ok?
Ok, sì, come vuoi.
Io e Chad aggiungiamo Addis Abeba al viaggio.
Ti manderò le nuove date.
Ok, certo.
Stai lì, voglio mostrarti qualche sciarpa.
Furmanek!
Dubrowski.
Hai freddo?
No, ma non lasciarmi.
Andiamo.
Geej!
Gigi!
- Credo che ti conosca. - Dov'eri ieri sera?
Non so chi sia.
Devi aver sbagliato persona.
- Gigi, ciao! - Entriamo.
Ti abbiamo aspettato da Laurel, non sei venuta. Ti ho chiamato.
Gigi Dumont, mi stai davvero ignorando?
Si chiama Jean.
Non da almeno dieci anni.
- Conosci questo tizio? - Non proprio.
- Oh, che stronza, Gigi! - Basta.
Che succede?
Ecco perché non ci vediamo più, sono stufo di te che mi dai buca.
- Lui è Pete. - Per un piano migliore, se c'è.
Un tavolo o un amico migliore.
Anni al secondo, al decimo, all'ultimo posto.
Troy, calmati.
E appena ho dei nuovi amici, impazzisci.
Mi segui, mi controlli sui social?
Devo entrare.
Ecco perché ho mollato il negozio.
Non avrei sopportato un altro giorno con te a origliare e prendere appunti.
Qualcuno lo può chiamare?
L'analista mi ha detto di uscirne
e il tuo egoismo senza pensare ai miei sentimenti è solo l'ultima goccia.
Che stai facendo?
- Ero con Pete Fairman! Puoi... - Visto? Appunto!
- Mi spiace. - Ero con lui e poi...
Ma io...
Mi spiace, siamo pieni.
Fairman, posso spiegare?
Non serve, ho capito.
Io non credo.
Io sono come pensi tu.
Non sai cosa penso.
Con te sono vera.
Con tutti gli altri no.
Il mio nome è Jean.
Qui mi prendevano in giro, così l'ho cambiato per adattarmi.
Un po' come ha fatto tuo nonno.
Io neanche volevo adattarmi, ma...
Ho pensato di doverlo fare o qualcosa del genere.
Non m'importa se ti adatti o no.
Non m'importa del nome.
Bene, ottimo. Allora...
M'importa che quando è arrivato il tuo amico, l'hai ignorato.
Hai finto che non esistesse.
Anzi, mi hai detto che non lo conoscevi.
Perché pensavi che ti avrei giudicato?
Non è sincero.
Hai ferito qualcuno perché pensavi fosse d'intralcio.
Non so cosa avessi in mente.
Scusa, devo andare a casa.
No!
Posso venire con te. Se mi ascolti...
Jean, non è un litigio.
Non m'interessa più conoscerti.
Non seguirmi.
Cazzo.
Cazzo!
La vita è solo una ciotola di ciliegie
Non prenderla sul serio
La vita è troppo misteriosa
Lavori, risparmi, ti preoccupi
Ma non puoi portarti dietro il malloppo
Quando vai via, via, via
Continua a ripeterti Che va tutto per il meglio
La quercia più forte finirà per cadere
Le cose migliori della vita
Le hai solo avute in prestito
Come puoi perdere
Ciò che non è mai stato tuo?
La vita è solo una ciotola di ciliegie
Perciò vivi e ridi di tutto
Continua a ripeterti Che va tutto per il meglio
La quercia più forte finirà per cadere
Le cose dolci della vita
Le hai solo avute in prestito
Perciò come puoi perdere
Ciò che non è mai stato tuo?
La vita è solo una ciotola di ciliegie
Perciò vivila!
Amala!
Drizza le orecchie
E non preoccuparti troppo
Non puoi farne a meno
Non ci sono altri modi
Vivi!
E ridi di tutto!
Fallo funzionare.
Sottotitoli: Jacopo Oldani